Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: ČST
V českém znění: Libuše Švormová - Brigitte Bardot (Jill), Vladimír Brabec - Marcello Mastroianni (Fabio Rinaldi), Ivo Gübel, Jana Dítětová, Marie Marešová, Vladimír Ráž, Eva Tauchenová a další

Dialogy: Bohumil Štěpánek
Režie českého znění: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů pro ČST Praha 1967

2. DABING: Premiéra
V českém znění: Dana Batulková - Brigitte Bardot (Jill), Jiří Štěpnička - Marcello Mastroianni (Fabio Rinaldi), Dana Syslová, Ladislav Županič, Růžena Merunková, Jan Přeučil, Dagmar Čárová, Jaroslava Obermaierová, David Prachař, Tomáš Juřička, Jaroslav Kaňkovský, Pavel Rímský, Kateřina Halešová, Jakub Saic (titulky) a další

Překlad: Dita Šafaříková
Zvuk: Jiří Bartoš
Dialogy a režie: Miroslav Šváb
Vyrobila: Společnost Bär 1995

Dabing Premiéry:
V českém znění: Dana Batulková - :Brigitte Bardot (Jill), Jiří Štěpnička - :Marcello Mastroianni (Fabio Rinaldi), Dana Syslová, Ladislav Županič, Růžena Merunková, Jan Přeučil, Dagmar Čárová, Jaroslava Obermaierová, David Prachař, Tomáš Juřička, Jaroslav Kaňkovský, Pavel Rímský, Kateřina Halešová, Jakub Saic (titulky) a další

Překlad: Dita Šafaříková
Zvuk: Jiří Bartoš
Dialogy a režie: Miroslav Šváb
Vyrobila: Společnost Bär 1995

K 1.dabingu: Ivo Gübel, Jana Dítětová, Marie Marešová, Vladimír Ráž, Eva Tauchenová

Nevím, jestli se dabing fyzicky nedochoval, ale každopádně dnes večer bude film uveden na ČT Art pouze v původním znění s titulky.

Mozna Licence poskytne nejake vysvetleni proc CT tento film odvysilala bez dabingu. Jestli se opravdu nedochoval, nebo jestli zase byli na pricine jine obvykle okolnosti (prostrihana verze, octovy syndrom a.p.).

Ten první dabing se bohužel v archivu nedochoval.

A vlastně ani ten druhý.

Dle meho tatu by udajne mel existovat i dabing pro VHS, pravdepodobne od UPF. Zrejme rychlodabing?